۳۱ مرداد ۱۳۹۳
سیر مطالعاتی سیاهه صدتاییِ رمان

سیاهه صدتاییِ رمان

* رضا امیرخانی
سیرمطالعاتی رمان و داستان


اولا صد تا بیش‌تر شد، گفتیم صد و ده تا بشود تیمنا و تبرکا، آن هم نشد! می‌توانید خودتان تا صد و ده را پر کنید. ثانیا برای بعضی از کتاب‌ها که ترجمه‌های متعدد داشت، ترجمه‌ی به‌تر را -به انتخابِ خودم!- برگزیدم. ثالثا نه کسی با خواندنِ رمان بی‌دین می‌شود، نه دین‌دار، این هر دو، کارِ آخوند است! رابعا این‌چنین سیاهه‌ای را آن‌چنان که پیش‌تر گفته‌ام، قدیم‌ها ناصرزاده‌ی عزیز به ما -به دوستانم و نه به من!- پیش‌نهاد کرده بود، اما از آن‌جا که سیاهه‌ی وی را نیافتم، سیاهه‌ی خود را نوشتم، که یحتمل حذف و اضافاتی دارد. خامسا شاید بعضی از رمان‌های تازه منتشر شده مثلِ “سورِ بز” از دستم در رفته باشند، اما از آن‌طرفِ قضیه شاید بعضی از رمان‌های قدیمی را نیز فراموش کرده باشم، مثلِ “هکلبری فین” یا “تام سایر”. این به آن در. سادسا در این سیاهه‌ی رمان، کتاب‌هایی وجود دارند که اصالتا رمان نیستند، مثلِ “هفت روزِ آخر” رضا بایرامی. سابعا اگر پنج دقیقه‌ی دیگر به من وقت می‌دادند، نامِ بیست رمانِ دیگر را اضافه می‌کردم، و یحتمل نامِ ده کتاب را نیز حذف. اما به هر رو شما می‌توانید مطمئن باشید که از این صد و اندی، دستِ کم پنجاه تا را باید (حتا در دورانِ سپری‌شده‌ی بایدها و نبایدها!) باید خواند… ثامناً -که خیلی سخت است- همان هشتماً! بعضی از جاهای خالی را که بدجوری توی ذوق می‌زد با توضیحاتی بی‌ربط پر کرده‌ام. ترتیب هم کاملا تصادفی است. تاسعاً این قلم آن‌قدر از استعداد و فروتنیِ توامان برخوردار می‌باشد که کارهای خودش را در این سیاهه نیاورده باشد. منتقدانِ گرامی بی‌جهت دنبال‌شان نگردند!!!

 

رديف
نام كتاب نويسنده مترجم ناشر توضيح
١
خانواده من و باقي حيوانات جرالد دال     رابطه‌ي رمان و تجربه‌ي شخصي چشمه
٢
خداحافظ گاري كوپر رومن گاري        رومن گاري حتا اگر فقط همين يك كتاب را نوشته بود، باز هم عشقِ من بود!
 
٣
 ليدي ال  رومن گاري مهدي غبرايي   ناهيد  
٤
اگر شبي از شبهاي زمستان مسافري... ايتالو كالوينو  ليلي گلستان    بي‌نظير است. اما بگذاريد براي رمانِ پنجاهم به بعد
٥
شواليه ناموجود ايتالو كالوينو  شهدي چشمه  
٦
ماركو والدو  ايتالو كالوينو نوجوانانه  سروش  
٧
جنگ و صلح لئو تولستوي  حبيبي   متاسفانه امسال هنوز نخوانده‌امش. براي بار پنجم البته!
٨
آنا كارنينا لئو تولستوي      
٩
برادران كارامازف  فئودور داستايوسكي     جهاني گنده‌تر و پيچيده‌تر از جهانِ بزرگ و پيچيده‌ي ما!
١٠
قمارباز فئودور داستايوسكي      
١١
مرشد و مارگريتا ميخائيل بولگاكف  عباس ميلاني   تنوير  
١٢
داستان پداگوژيكي آ. ماكارنكو      بخوانيدش، اگر در مدرسه درس داده‌ايد و با بچه‌ها دوست بوده‌ايد حتا اگر در مدرسه درس خوانده‌ايد و با معلم‌ها دشمن بوده‌ايد.
١٣
١٩٨٤ جرج ارول صالح حسيني    
١٤
كاتالونيا جرج ارول عزت‌الله فولادوند    در تبديلِ خاطره به قصه.
١٥
قلعه حيوانات جرج ارول     اولين داستاني است كه من خواندم به زحمت البته اما در اوايلِ دوره‌ي دبستان.
١٦
پيرمرد و دريا ارنست همينگوي نجف دريابندري   پاييني قشنگ‌تر است.
١٧
وداع با اسلحه ارنست همينگوي      
١٨
خوشه‌هاي خشم جان استاين بك      
١٩
موش‌ها و آدم‌ها جان استاين بك      
٢٠
پايان سلطنت كوتاه پيپن چهارم جان استاين بك     بخوانيد تا ببينيد شكستنِ آرمان‌هاي يك چپِ امريكايي را. مانيفستِ شكست.
٢١
جنگل اپتون سينكلر      
٢٢
ناطور دشت جي.دي. سالينجر محمد نجفي   بخوانيدش اگر١٨ساله‌ايد يا١٨ساله بوده‌ايد، يا خواهيد  شد.
٢٣
بالاتر از هر بلندبالايي جي.دي. سالينجر      
٢٤
فراني و زويي جي.دي. سالينجر      
٢٥
دنياي شگفت‌انگيز نو آلدوس هاكسلي سعيد حميديان كارگاه هنر  
٢٦
خشم و هياهو ويليام فاكنر صالح حسيني    
٢٧
 زنده به گور ويليام فاكنر نجف دريابندري    از رمانِ پنجاهم به بعد به درد مي‌خورد.
٢٨
لبه تيغ سامرست موآم      در زمانِ خودش خيلي تاثيرگذار بود.
٢٩
بيلي بتگيت  ادگار لارنس دكتروف  بهزاد بركت   مدرن در عينِ ساده‌گي.
٣٠
سلاخ خانه شماره پنج كورت ونه‌گات جونز ع.ا. بهرامي    
٣١
نام گل سرخ اومبرتو اكو    شباويز  
٣٢
شاه‌زاده كوچولو  آنتوان دو سنت اگزوپري احمد شاملو   فقط به اين دليل كه مترجم به متن وفادار نبوده، خيلي كار خوبي از آب در آمده است.
٣٣
پرواز شبانه آنتوان دو سنت اگزوپري پرويز داريوش   اساطير  
٣٤
سيماي زني در ميان جمع هاينريش بل  مرتضي كلانتريان  آگه  
٣٥
سيماي مرد هنرآفرين در جواني جيمز جويس     دستت چو نمي‌رسد به اوليس درياب كنيزِ مطبخي را
٣٦
دوبليني‌ها جيمز جويس      
٣٧
بنال وطن  آلن پيتون سيمين دانشور خوارزمي  
٣٨
نوشتن همين و تمام مارگريت دوراس  قاسم رويين  نيلوفر  
٣٩
 اميلي ال مارگريت دوراس  شيرين بني احمد چكامه  
٤٠
عاشق مارگريت دوراس  قاسم رويين  نيلوفر  
٤١
مون بزرگ  آلن فورنيه  مهدي سحابي مركز  
٤٢
زورباي يوناني نيكوس كازانتزاكيس     بي‌نظير، خاصه ديالوگ‌هاي زوربا مطمئن باشيد كه از فيلمش قشنگ‌تر است.
٤٣
مسيح بازمصلوب نيكوس كازانتزاكيس      
٤٤
رفيق اعلي كريستيان بوبن پيروز سيار    يك كارِ متفاوت.
٤٥
بيگانه  آلبر كامو  جلال آل احمد    
٤٦
دنياي سوفي  يوستين گاردر      
٤٧
دنياي تئو كاترين كلمان مهدي سمسار    
٤٨
والس خداحافظي ميلان كوندرا عباس پژمان    البته از شخصيتِ كوندرا بدم مي‌آيد...
٤٩
خانواده جولاي نادين گورديمر  ليلي مصطفوي    
٥٠
فضيلت‌هاي ناچيز ناتاليا گينزبورگ محسن ابراهيم   قصه نيست، اما بي‌نظير است.
٥١
 شهر و خانه ناتاليا گينزبورگ  محسن ابراهيم    
٥٢
والنتينو ناتاليا گينزبورگ سمانه سادات افسري    
٥٣
ديروزهاي ما  ناتاليا گينزبورگ      
٥٤
سفر به انتهاي شب  فردينان سلين     جلال از اين كتاب به نيكي ياد كرده است. نسبتِ تجربه با رمان...
٥٥
جزيره  روبر مرل  فرهاد غبرايي    
٥٦
مرگ كسب و كار من است روبر مرل  احمد شاملو    
٥٧
خرمگس اتل ليليان ونييچ      اميركبير
٥٨
سيذارتا هرمان هسه  پرويز داريوش   هسه براي نوجواني عالي است.
٥٩
اسپرلوس هرمان هسه  پرويز داريوش    
٦٠
دميان هرمان هسه      
٦١
آتالا و رنه شاتو بريان     عاشقانه‌اي اروپايي رمانتي‌سيسم مفرط.
٦٢
ابله فئودور داستايوسكي      
٦٣
جنايت و مكافات فئودور داستايوسكي      
٦٤
اينجه ممد(سه گانه آن سوي كوهستان) ياشار كمال   زمان  يواشكي با كليدر مقايسه‌اش كنيد.
٦٥
اگر مار را بكشند ياشار كمال  رضا سيدحسيني    
٦٦
آوريل شكسته اسماعيل كاداره قاسم صنعوي    
٦٧
 ژنرال ارتش مرده اسماعيل كاداره  مجيد حاتم    
٦٨
موز وحشي ژوزه مارو د واسكونسولوس عباس پژمان    پيرمرد دروغ‌گويش حرف ندارد.
٦٩
ژنرال در هزارتوي خود گابريل گارسيا ماركز      
٧٠
عشق سالهاي وبا گابريل گارسيا ماركز      
٧١
وصيتنامه اسپانيايي آرتور كويستلر سيروس سهامي    
٧٢
دروازه‌هاي بهشت خوليو كورتازار بهمن شاكري    
٧٣
 پوست انداختن كارلوس فوئنتس عبدالله كوثري   روايتي غريب...
٧٤
كوري ژوزه ساراماگو مينو مشيري    
٧٥
پدرو پارامو خوان رولفو احمد گلشيري   بي‌نظير. بخورد تو سرِ ما بچه‌مسلمان‌ها
٧٦
كتابخانه بابل خورخه لوييس بورخس كاوه سيدحسيني    
٧٧
تس تامس هاردي     مثلِ نقاشيِ آب‌رنگ...
٧٨
داستان‌ دو شهر چارلز ديكنس      
٧٩
مادام بواري گوستاو فلوبر     هنوز صحنه‌ي بازار مكاره و صحنه‌ي سم خوردن را به ياد دارم...
٨٠
بلندي‌هاي بادگير  اميلي برونته      
٨١
هملت شكسپير      
٨٢
نان و شراب ايگنياتسيو سيلونه     يواشكي مكتب ديكتاتورها را هم بخوانيد، رمان نيست...
٨٣
فونتامارا ايگنياتسيو سيلونه      
٨٤
پابرهنه‌ها زاهاريو استانكو  احمد شاملو    
٨٥
پزشك دهكده فرانتس كافكا      رمان نيست! اما زيباست...
٨٦
كليدر محمود دولت آبادي      
٨٧
جاي خالي سلوچ محمود دولت آبادي      
٨٨
 روزگار سپري شده مردم سالخورده محمود دولت آبادي     خيلي به‌تر است از كليدر به لحاظِ روايت منتقدان اين كار را نابخردانه تحويل نگرفتند، نتيجه‌اش: سلوك كه...
٨٩
سووشون  سيمين دانشور     دروغ‌چرا؟ روزي كه سووشون را خواندم با چيزي به نامِ رمانِ ايراني آشنا شدم.
٩٠
مدير مدرسه جلال آل‌احمد     اين همه كتاب، آن‌وقت اسمي از جلال نيايد؟ هيهات ما ذلك الظن بي!!!
٩١
شازده احتجاب هوشنگ گلشيري     كاش تعليقِ اخوت قبل از اين كار نوشته مي‌شد. تعليق فقط فضل تقدم ندارد.
٩٢
همسايه‌ها احمد محمود      
٩٣
مدار صفر درجه احمد محمود      
٩٤
سفر به گراي ٢٧٠ درجه  احمد دهقان     شايد به‌ترين رمان جنگ.
٩٥
پستي محمدرضا كاتب     به نظرم از هيس به‌تر باشد. ٥٠ ص اولش بسيار خوب است. بقيه‌اش اِي...
٩٦
هفت روز آخر محمدرضا بايرامي      رمان نيست، اما هر نويسنده‌ي ايراني بايد بخواندش.
٩٧
مثل همه‌ي عصرها زويا پيرزاد      از چراغ‌ها را... به‌تر است. راستي رمان نيست‌ها!!
٩٨
ثريا در اغما اسماعيل فصيح     فقط به خاطر دوستم فروزانفر!
٩٩
ويكنتِ شقه شده  ايتالو كالوينو      
١٠٠
خانواده‌ي تيبو        يك كارِ سياسي اما زيباو انساني.
١٠١
سنگ صبور صادق چوبك      
١٠٢
        اين‌جا قبلا بوف كور را نوشته بودم. اما خودم اصلا دوستش ندارم. براي همين خطش زدم.
١٠٣
بارون درخت نشين ايتالو كالوينو      
١٠٤
سنگ‌اندازانِ غارِ كبود داوود غفارزادگان   سوره مهر  
١٠٥
روي ماه خداوند را ببوس مصطفا مستور   مركز  
١٠٦
مرغان شاخسارِ طرب كالين مك كالوي      از پرنده‌ي خارزار به‌تر است.
١٠٧
صد سال تنهايي گابريل گارسيا ماركز     رمان را از مرگ اروپايي نجات داد...
١٠٨
مجمع الجزاير گولاگ  الكساندر سولژنيستين      
١٠٩
مسخ فرانتس كافكا     يك‌هو درباره مسخ ناباكوف را هم بخوانيد.
١١٠
         
برچسب ها:

نظر شما چیست؟

برای نمایش عکس از gravatar یا دریافت پاسخ از مدیر. ایمیل شما به صورت عمومی نمایش داده نخواهد شد.

نظرات

نتیجه ای یافت نشد.